le verlan

Definition & Bedeutung

Verlan ist eine spezifische Form des französischen Argot ↗, die vor allem in der Jugendsprache und in den Vorstädten (Banlieues) verbreitet ist. Das wesentliche Merkmal dieser Sprachform ist die Inversion, also das Vertauschen von Silben innerhalb eines Wortes, um ein neues, oft verschlüsseltes Wort zu kreieren.

Der Begriff beschreibt sowohl die Methode der Wortbildung als auch den resultierenden Dialekt. Ursprünglich diente Verlan als eine Art Geheimsprache, um sich der Verständigung durch Außenstehende oder die Polizei zu entziehen. Heute sind viele Verlan-Begriffe so tief in die französische Alltagssprache integriert, dass sie von fast allen Bevölkerungsschichten verstanden und teilweise genutzt werden. Bekannte Beispiele sind „meuf“ für femme ↗ (Frau) oder „ouf“ für fou ↗ (verrückt).

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort „verlan“ ist ein autologisches Wort, das heißt, es beschreibt sich selbst durch seine eigene Logik. Es entstand aus dem französischen Ausdruck à l’envers ↗, was „umgekehrt“ oder „rückwärts“ bedeutet. In der Logik des Verlan wurde aus „l'envers“ (en-vers) die umgekehrte Form „vers-l'en“, was schließlich zu „verlan“ wurde.

Die Bildung von Verlan-Wörtern folgt meist drei Schritten:

1. Die Silben des Ausgangswortes werden getrennt.
2. Die Reihenfolge der Silben wird vertauscht.
3. Die Endvokale werden oft angepasst oder weggelassen (Apokope), um die Aussprache flüssiger zu gestalten.

Grammatikalisch wird „verlan“ als maskulines Substantiv (le verlan) verwendet. Es ist ein unzählbares Nomen, wenn es die Sprachform bezeichnet.

Synonyme & Antonyme

Da Verlan eine sehr spezifische Form der Sprache ist, gibt es keine exakten Synonyme, die den Mechanismus der Silbenumkehr beschreiben, aber es gibt Begriffe für die Sprachschicht:

• Synonyme: argot ↗ (allgemeiner Slang), jargon ↗ (Fach- oder Gruppensprache), langue verte ↗ (metaphorisch für Volkssprache/Slang).
• Antonyme: français standard ↗ (Standardfranzösisch), français soutenu ↗ (gehobenes Französisch), langage châtié ↗ (gepflegte Sprache).