verser

Wort: verser

Erklärung auf Deutsch:

Das französische Verb „verser“ hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext unterschiedlich sein können.

Bedeutungen:

1. (aus)gießen, einschenken

   • Dies ist die häufigste Bedeutung von „verser“. Es beschreibt die Handlung, eine Flüssigkeit von einem Gefäß in ein anderes oder auf eine Oberfläche zu gießen.
   • Beispiel: verser de l'eau – Wasser einschenken/gießen.

2. überweisen, einzahlen

   • Im finanziellen Kontext bedeutet „verser“ häufig, Geld auf ein Konto einzuzahlen oder zu überweisen.
   • Beispiel: verser de l'argent sur un compte – Geld auf ein Konto einzahlen.

3. abgeben, leisten

   • In einem weiteren Sinne kann „verser“ auch bedeuten, einen Betrag zu zahlen, eine Leistung zu erbringen (z.B. eine Zahlung, eine Rente)
   • Beispiel: verser une pension – eine Rente zahlen.

Wortbestandteile:

„verser“ ist ein ganzes Verb, das aus dem lateinischen „versare“ stammt, was „wenden“, „drehen“ bedeutet, was sich auf das Umgießen ableitet.

Synonyme:

• Für „einschenken/gießen“: verser, déverser, répandre (je nach Kontext).
• Für „einzahlen/überweisen“: payer (zahlen), transférer (überweisen).

Antonyme:

• Für das Ausgießen: recueillir (auffangen, sammeln).
• Für das Überweisen: retirer (abheben).

---

Zusammenfassung:
„verser“ bedeutet hauptsächlich „(aus)gießen“ oder „einschenken“, kann aber auch im finanziellen Sinne „zahlen“, „einzahlen“ oder „überweisen“ bedeuten. Der Kontext bestimmt die genaue Bedeutung.