nounadverbpreposition

le vis-à-vis

gegenüber

Expression utilisée pour parler de quelque chose ou de quelqu’un qui est en face, ou pour comparer une chose avec une autre.

vis-à-vis bedeutet je nach Zusammenhang:

gegenüber – räumlich: Il habite vis-à-vis de l’école. – Er wohnt gegenüber der Schule.
gegenüber, im Hinblick auf – in Bezug auf eine Person oder Sache: Ses responsabilités vis-à-vis de ses enfants – seine Verantwortung gegenüber seinen Kindern.
Als Substantiv le vis-à-vis: das Gegenüber, etwa eine Person, die einem gegenübersitzt, oder ein gegenüberliegendes Gebäude.

Als Präposition steht vis-à-vis de vor einem Substantiv. Ohne Ergänzung kann vis-à-vis adverbial „gegenüber“ bedeuten.

Der Ausdruck setzt sich aus der älteren Form vis „Gesicht“, à „zu“ und nochmals vis zusammen. Ursprünglich bedeutete er „Gesicht zu Gesicht“.

en face de – „gegenüber“; vor allem für räumliche Lage und direkter als vis-à-vis de.
à l’égard de – „gegenüber, hinsichtlich“; nur im übertragenen Sinn, nicht räumlich.
derrière – „hinter“; je nach räumlichem Zusammenhang ein Gegensatz zu „gegenüber“.

être vis-à-vis de – gegenüber von etwas oder jemandem sein
vis-à-vis de quelqu’un – jemandem gegenüber
avoir un vis-à-vis – ein direkt gegenüberliegendes Gebäude oder Fenster haben

Make “vis-à-vis” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Les deux amis se sont placés vis-à-vis pour jouer aux échecs.adverb

Die beiden Freunde setzten sich einander gegenüber, um Schach zu spielen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).