nounnounadjective

le vivant

Leben · lebend

Qui a de la vie, qui respire, grandit ou bouge, comme les humains, les animaux ou les plantes.

Definition & Bedeutung

Das Wort "vivant" hat im Französischen zwei wesentliche Bedeutungsebenen:

Lebendig / Am Leben: In seiner grundlegendsten Bedeutung beschreibt es ein Wesen (Mensch, Tier oder Pflanze), das biologisch lebt und nicht tot ist. Es wird auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas noch existiert oder in Gebrauch ist, wie zum Beispiel eine "lebende Sprache" (une langue vivante).
Lebhaft / Belebt: Im übertragenen Sinne beschreibt "vivant" eine Atmosphäre, eine Person oder eine Sache, die voller Energie, Aktivität oder Schwung ist. Ein Viertel mit vielen Geschäften und Menschen wird als "quartier vivant" bezeichnet. Eine Erzählung oder ein Gespräch kann ebenfalls "vivant" sein, wenn sie anschaulich und dynamisch gestaltet sind.

Als Substantiv ("le vivant") bezeichnet es zudem die Gesamtheit alles Lebendigen in der Biologie oder, im Plural ("les vivants"), die Gruppe der lebenden Menschen im Gegensatz zu den Toten.

Grammatik & Wortursprung

"vivant" ist ursprünglich das Partizip Präsens (participe présent) des Verbs vivre (leben).

In seiner Funktion als Adjektiv ist es veränderlich und passt sich an das Substantiv an, auf das es sich bezieht:

Maskulin Singular: vivant
Feminin Singular: vivante
Maskulin Plural: vivants
Feminin Plural: vivantes

Der Ursprung des Wortes liegt im lateinischen Verb vivere (leben) bzw. dessen Partizip vivens. Es ist eng verwandt mit anderen romanischen Begriffen sowie mit dem deutschen Fremdwort "vital".