voguer
segeln
Definition & Bedeutung
Voguer bedeutet zunächst, sich mit einem Boot oder Schiff auf dem Wasser fortzubewegen – durch Segeln, Rudern oder einfach vom Wasser getragen. Je nach Zusammenhang kann es auch heißen, zu treiben, dahinzugleiten oder sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen.
Im übertragenen Sinn beschreibt das Verb, dass jemand oder etwas einer Entwicklung folgt oder sich von ihr tragen lässt, etwa in der Wendung voguer au gré des événements – „sich nach den Ereignissen richten“.
Grammatik & Wortherkunft
Voguer ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe auf -er. Es wird normalerweise ohne direktes Objekt verwendet und mit dem Hilfsverb avoir konjugiert.
Das Wort ist bereits im Altfranzösischen belegt. Seine Herkunft wird mit germanischen beziehungsweise altnordischen Wurzeln in Verbindung gebracht; die genaue Ableitung ist nicht völlig sicher.
Synonyme & Antonyme
Mögliche Synonyme sind:
- naviguer : allgemein „Schiff fahren“ oder „navigieren“; betont stärker die tatsächliche Schifffahrt.
- flotter : „auf dem Wasser treiben“; anders als voguer muss damit keine gerichtete Fortbewegung gemeint sein.
- dériver : „abtreiben“; hebt besonders hervor, dass man durch Strömung oder Wind vom Kurs abkommt.
- glisser : „gleiten“; allgemeiner und nicht auf Wasser beschränkt.
Ein genaues Gegenteil gibt es nicht. Je nach Kontext kann s’échouer – „auf Grund laufen“ – den Gegensatz zum freien Fortbewegen auf dem Wasser ausdrücken.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “voguer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Chaque matin, il rêve de voguer vers de nouveaux horizons.verb
Jeden Morgen träumt er davon, zu neuen Horizonten zu segeln.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad