voici

Definition von "voici" (französisch):

Das Wort "voici" ist ein Demonstrativadverb in der französischen Sprache und wird verwendet, um etwas unmittelbar oder gegenwärtig zu zeigen oder anzukündigen.

---

Bedeutung und Verwendung:

1. "Hier ist / Da ist"
   "Voici" wird benutzt, um auf etwas oder jemanden hinzuweisen, der sich in der Nähe des Sprechers befindet oder gerade präsentiert wird. Es kann auf Deutsch etwa mit „Hier ist ...“, „Da ist ...“ oder „Sieh da ...“ übersetzt werden.

   Beispiel:

   • Voici mon ami. – Hier ist mein Freund.
   • Voici le livre que tu cherches. – Da ist das Buch, das du suchst.

2. Alternativ: „Hier ...“ bzw. „Da ...“ bei der Einführung von etwas in einer Aussage
   Man kann es auch verwenden, um etwas neu einzuführen oder zu präsentieren.

---

Teile und Herkunft:

• Besteht aus den zwei Teilen: voi- (verwandt mit dem Verb voir - sehen) und -ci (ein Hinzufügepartikel für Nähe, entspricht „hier“ oder „dieser/ diese/ dieses“).
• Dadurch bedeutet das Ganze wörtlich etwa: „Siehe hier“ oder „Schau hier“.

---

Synonyme und verwandte Ausdrücke:

• Voilà – dient ähnlich zur Präsentation, aber signalisiert oft eine Gegenüberstellung oder etwas weiter Entferntes. Während „voici“ eher zur Markierung von Dingen in unmittelbarer Nähe verwendet wird, bekundet „voilà“ häufig die Anwesenheit von etwas, das weiter weg ist oder als Folge von etwas gesehen wird.

---

Unterschied zu „voilà“:

---

Fazit:

"Voici" ist ein Demonstrativadverb, das verwendet wird, um etwas unmittelbar zu zeigen oder vorzustellen, und drückt Nähe zum Sprecher aus. Es ist in vielen Situationen beim Vorstellen von Personen, Objekten oder Informationen im gesprochenen und geschriebenen Französisch sehr gebräuchlich.