nounverb

le voir

sehen

C’est utiliser ses yeux pour regarder quelque chose ou quelqu’un.

Definition & Bedeutung

voir ist ein sehr häufiges und unregelmäßiges französisches Verb. Es bedeutet hauptsächlich:

sehen, wahrnehmen
Mit den Augen etwas erkennen:
Je vois la maison. – Ich sehe das Haus.
anschauen, sich ansehen
Etwas betrachten oder einen Film besuchen:
Nous allons voir un film. – Wir gehen einen Film anschauen.
treffen, besuchen
Eine Person aufsuchen oder mit ihr Zeit verbringen:
Je vais voir mes amis. – Ich gehe meine Freunde besuchen.
verstehen, einsehen, erkennen
Im übertragenen Sinn eine Idee oder einen Zusammenhang begreifen:
Je vois ce que tu veux dire. – Ich verstehe, was du meinst.
feststellen oder prüfen
In Ausdrücken wie voir si „sehen, ob“ oder on verra „man wird sehen“:
On verra demain. – Man wird morgen sehen.

Grammatik & Wortherkunft

voir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Konjugationsgruppe. Es wird mit dem Hilfsverb avoir gebildet:

Präsens: je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient
Partizip Perfekt: vu
Imperfekt: je voyais
Futur: je verrai

Das Verb stammt vom lateinischen vidēre „sehen“. Der Stamm wechselt in verschiedenen Zeitformen deutlich: voi-, voy-, ver- und vu-.

Häufig ist auch die reflexive Form se voir . Sie kann „sich sehen“, „einander treffen“ oder „sich sehen lassen“ bedeuten. In der Konstruktion voir faire bedeutet voir außerdem, dass man beobachtet, wie jemand etwas tut: Je le vois travailler. – Ich sehe ihn arbeiten.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

regarder – „anschauen“; bezeichnet stärker die absichtliche Tätigkeit des Betrachtens. voir kann auch ein unbeabsichtigtes Wahrnehmen ausdrücken.
apercevoir – „erblicken, bemerken“; meist ein kurzes oder plötzliches Sehen.
observer – „beobachten“; setzt eine aufmerksame und oft längere Betrachtung voraus.
comprendre – „verstehen“; ist nur in der übertragenen Bedeutung von voir ein Synonym.
rencontrer – „treffen“; kann in bestimmten Zusammenhängen der Bedeutung „jemanden sehen“ entsprechen, betont aber stärker die Begegnung.

Antonyme

ne pas voir – „nicht sehen“; die direkte Verneinung von voir.
être aveugle – „blind sein“; bezeichnet einen dauerhaften Zustand und nicht nur das momentane Nichtsehen.
cacher – „verbergen“; ist ein Gegenbegriff, wenn voir im Sinn von „etwas sichtbar wahrnehmen“ verwendet wird.
ignorer – „ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen“; bildet einen Gegensatz zur übertragenen Bedeutung „erkennen oder verstehen“.

Häufige Wendungen & Kollokationen

voir quelqu’un – jemanden sehen oder treffen
voir quelque chose – etwas sehen
voir un film – einen Film anschauen
voir la différence – den Unterschied erkennen
voir clair – klar sehen; auch übertragen „klar denken“
voir rouge – rotsehen, sehr wütend werden
on verra – man wird sehen
à voir – noch offen; abzuwarten
je vois – ich sehe; auch „ich verstehe“
tu vois – du siehst; häufig als Gesprächsfloskel im Sinn von „weißt du“ oder „siehst du“