voire

Definition & Bedeutung

voire bedeutet je nach Zusammenhang „sogar“, „ja sogar“ oder „oder sogar“. Das Wort verstärkt eine Aussage oder fügt eine noch weitergehende Möglichkeit hinzu:

• difficile, voire impossible – „schwierig, ja sogar unmöglich“
• deux heures, voire trois – „zwei Stunden, vielleicht sogar drei“

Gelegentlich leitet voire auch eine Präzisierung oder Korrektur ein und bedeutet dann „oder besser gesagt“.

Grammatik & Wortherkunft

voire ist ein unveränderliches Adverb, das häufig verbindend verwendet wird. Es steht oft vor einem Ausdruck, der die vorherige Aussage steigert oder erweitert. Es ist nicht mit dem Infinitiv voir „sehen“ zu verwechseln.

Das Wort geht auf das Altfranzösische voire im Sinn von „wirklich“ zurück und hängt mit vrai („wahr“) zusammen.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme hängen vom jeweiligen Gebrauch ab:

• même ↗ – „sogar“; meist direkter und ohne den besonderen Nachdruck oder die Erweiterung, die voire vermitteln kann.
• et même ↗ – „und sogar“; betont ausdrücklich eine Ergänzung.
• ou même ↗ – „oder sogar“; ähnelt voire, formuliert die Alternative aber ausdrücklich mit „oder“.
• ou plutôt ↗ – „oder besser gesagt“; passt zur korrigierenden oder präzisierenden Verwendung.

Ein festes Antonym hat voire nicht. Je nach Kontext können Gegensatzwörter wie pourtant ↗ („jedoch“) oder cependant ↗ („allerdings“) entgegenstellend wirken, sind aber keine direkten Gegenwörter.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• voire même ↗ – „ja sogar“. Die Verbindung ist verbreitet, gilt aber manchmal als stilistische Wiederholung, weil voire bereits eine Steigerung ausdrückt.
• voire jusqu’à ↗ – „sogar bis zu“; leitet eine besonders weitgehende Angabe ein.