noun
le vol
Diebstahl
C'est l'action de prendre quelque chose qui ne nous appartient pas, sans permission.
Definition & Bedeutung
Das Wort vol hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:
- Der Flug: Bezieht sich auf den Vorgang des Fliegens von Vögeln, Insekten oder Flugzeugen. Es beschreibt auch die Bewegung durch die Luft.
- Der Diebstahl: Bezieht sich auf den Akt des Entwendens fremden Eigentums gegen den Willen des Besitzers.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es ist ein Substantiv maskulinum (le vol).
- Etymologie:
- Im Sinne des "Flugs" stammt das Wort vom lateinischen volatus ab, welches auf das Verb volare (fliegen) zurückgeht.
- Im Sinne des "Diebstahls" stammt das Wort vom altfranzösischen vol ab, das auf das Verb voler (in diesem Sinne: rauben/stehlen) zurückgeht. Dieses wiederum ist eine Verkürzung des altfranzösischen embler oder steht in Verbindung mit voleur (Dieb), was möglicherweise auf das lateinische fari (sprechen, im Sinne von "einen Diebstahl verkünden") oder eine germanische Wurzel zurückzuführen ist.
Synonyme & Antonyme
Bedeutung 1 (Flug):
Bedeutung 2 (Diebstahl):
Make “vol” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous avons entendu parler d'un vol dans le quartier.noun
Wir haben von einem Diebstahl in der Nachbarschaft gehört.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad