volontiers

Bedeutung & Verwendung

volontiers bedeutet je nach Zusammenhang gern, bereitwillig oder mit Vergnügen. Es drückt aus, dass jemand etwas aus eigenem Antrieb oder ohne Widerwillen tut.

• Je vous aiderai volontiers. – „Ich helfe Ihnen gern.“
• Als Antwort bedeutet volontiers oft „gern“ oder „mit Vergnügen“.

Es kann außerdem eine typische Vorliebe oder Gewohnheit ausdrücken: Wenn jemand etwas volontiers tut, tut er es gern oder neigt dazu, es zu tun.

Grammatik & Wortherkunft

volontiers ist ein unveränderliches Adverb: Seine Form ändert sich weder nach Geschlecht noch nach Zahl. Es beschreibt, auf welche Weise oder mit welcher Bereitschaft eine Handlung ausgeführt wird.

Das Wort geht auf eine ältere französische Form zurück und hängt mit volonté ↗ („Wille“) zusammen. Der Grundgedanke ist also, etwas nach eigenem Willen zu tun.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• avec plaisir ↗ – „mit Vergnügen“; betont besonders die Freude an der Handlung.
• de bon gré ↗ – „gern, bereitwillig“; hebt stärker hervor, dass etwas ohne Zwang geschieht.

Beide Ausdrücke liegen nahe bei volontiers, sind aber nicht immer gleich natürlich als kurze zustimmende Antwort.

Antonyme:

• à contrecœur ↗ – „widerwillig“; bezeichnet eine Handlung, die man ungern ausführt.
• malgré soi ↗ – „gegen den eigenen Willen“; betont, dass etwas nicht dem eigenen Wunsch entspricht.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• Oui, volontiers ! ↗ – „Ja, gern!“ / „Ja, mit Vergnügen!“
• accepter volontiers ↗ – „gern annehmen“
• aider volontiers ↗ – „gern helfen“