le voyou
Gauner · Halunke
C'est une personne qui se comporte mal, qui aime provoquer des problèmes ou faire des bêtises, souvent dans la rue.
Bedeutung
Voyou bezeichnet im Französischen einen Halunken / Gauner / Rowdy, also eine Person, die sich asozial, respektlos oder delinquent verhält. Der Begriff kann je nach Kontext stärker kriminalisierend (Gauner) oder eher umgangssprachlich-abwertend (Rowdy) sein.
- 1) Kriminell / delinquent: Gauner, Schurke, Gesetzesbrecher
- 2) Ungezogen / rüpelhaft: Rowdy, Rabauke, Rüpel
- 3) (seltener, scherzhaft/ironisch): Lausbub im Sinne von frech, aber nicht unbedingt gefährlich (stark kontextabhängig)
Wortbestandteile / Herkunft
Das Wort ist nicht transparent zusammengesetzt (kein modernes Kompositum). Es hängt historisch mit dem Verb voyer („umherstreifen, vagabundieren“, heute veraltet) zusammen; voyou ist daraus als Bezeichnung für einen herumstreunenden, randständigen Typ entstanden.
Französische Synonyme
Je nach Bedeutung/Schärfe:
- voyou ≈ bandit, malfaiteur, truand, criminel (stärker „kriminell“)
- voyou ≈ loubard (umgangssprachlich), voyou de quartier (vierteltypischer Rowdy)
- voyou ≈ vaurien, chenapan (eher „Nichtsnutz / Taugenichts“, teils milder)
Französische Antonyme (wenn passend)
- honnête homme / personne honnête (ehrlicher Mensch)
- citoyen respectable (respektabler Bürger)
- gentil / bien élevé (nett, gut erzogen; eher Gegenpol zur „Rowdy“-Bedeutung)
Make “voyou” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce voyou court dans la rue.noun
Dieser Gauner rennt auf der Straße.
Les voyous ont cassé une fenêtre hier soir.noun
Die Halunken haben gestern Abend ein Fenster eingeschlagen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad