arrêter

Definíció és jelentés

Az arrêter legfontosabb jelentései:

• Megállít, leállít valakit vagy valamit: egy járművet, gépet, folyamatot.
• Abbahagy, beszüntet egy tevékenységet.
• Letartóztat, őrizetbe vesz valakit.
• Megállapít, véglegesen eldönt valamit, például egy dátumot vagy tervet; ez választékosabb használat.
• Visszaható alakban: megáll, illetve abbahagy valamit.

Nyelvtan és szóeredet

Az arrêter szabályos, -er végű ige. Múlt idejű melléknévi igenévi alakja arrêté ↗; összetett igeidőkben általában az avoir ↗ segédigével áll.

Visszaható alakja: s’arrêter ↗. Az ige a régi francia arester alakból, végső soron a latin restare („megmaradni, megállni”) igéből ered.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• stopper ↗ – megállítani; gyakran közvetlen, fizikai megállításra használják.
• cesser ↗ – abbahagyni, megszűnni; főként tevékenységre vagy folyamatra vonatkozik.
• interrompre ↗ – félbeszakítani; gyakran átmeneti megszakítást sugall.
• appréhender ↗ – elfogni, őrizetbe venni; a letartóztatás jelentésében használható, hivatalosabb szó.

Ellentétek:

• continuer ↗ – folytatni; a tevékenység abbahagyásának ellentéte.
• démarrer ↗ – elindítani, elindulni; gép vagy jármű leállításának ellentéte lehet.
• libérer ↗ – szabadon engedni; a letartóztatás ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• arrêter de faire quelque chose ↗ – abbahagyni valaminek a csinálását.
• arrêter une voiture ↗ – megállítani egy autót.
• arrêter quelqu’un ↗ – letartóztatni valakit.
• s’arrêter à quelque chose ↗ – megállapodni valamiben, kiválasztani valamit.