assez

Definíció és jelentés

Az assez határozószó, jelentése a szövegkörnyezettől függően:

• elég, elegendően: valamiből a szükséges mennyiségben vagy mértékben.
  J’ai assez mangé. – Eleget ettem.
• eléggé, meglehetősen: közepes vagy viszonylag nagy mértéket fejez ki.
  Ce livre est assez intéressant. – Ez a könyv meglehetősen érdekes.
• Elég!: önállóan felszólításként azt jelenti, hogy valaminek véget kell vetni.

Nyelvtan és szóeredet

Az assez változatlan alakú határozószó. Igét, melléknevet vagy más határozószót módosíthat. Főnév előtt az assez de szerkezetet használjuk:

• assez de temps – elég idő
• assez rapidement – elég gyorsan

Az ófrancia asez alakból származik, amely a latin ad satis („elegendő mértékben”) kifejezésre vezethető vissza.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• suffisamment ↗ – „elegendően”; a szükséges mértéket hangsúlyozza, gyakran formálisabb.
• plutôt ↗ – „inkább”, illetve „meglehetősen”; mértékjelölőként hasonló lehet, de nem jelent „elegendőt”.

Antonimák:

• insuffisamment ↗ – „nem elegendően”; az elégséges mérték ellentéte.
• trop ↗ – „túl”, „túlságosan”; a szükségesnél vagy kívánatosnál nagyobb mértéket jelöl.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• assez de ↗ – elég valamiből: assez de temps – elég idő.
• en avoir assez ↗ – elege van valamiből: J’en ai assez. – Elegem van.
• c’est assez ↗ – ez elég; elég volt.
• pas assez ↗ – nem eléggé, nem elég.