VocabuoDictionaryGet the app
verb

comprendre

érteni

C’est saisir le sens de quelque chose ou savoir ce que cela veut dire.

Definíció és jelentés

A comprendre francia ige fő jelentése: érteni, megérteni.

  • Gondolatot, beszédet vagy helyzetet felfogni: Je comprends ce que tu dis. – Értem, amit mondasz.
  • Valakinek az érzéseit vagy indítékait átérezni: Je comprends ta colère. – Megértem a haragodat.
  • Tartalmazni, magában foglalni: Le prix comprend le petit-déjeuner. – Az ár tartalmazza a reggelit.

Nyelvtan és szóeredet

Rendhagyó, -re végű ige, amely a prendre („fogni, venni”) mintájára ragozódik: je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent.

Befejezett melléknévi igeneve compris: J’ai compris. – Megértettem.

A latin comprehendere szóból ered, amelynek jelentése „megragadni, összefogni”; ebből alakult ki az átvitt „felfogni” jelentés.

Szinonimák és ellentétek

  • saisir – felfogni, megragadni valaminek a lényegét; gyakran hirtelen felismerést sugall.
  • comprendre helyett a köznyelvi piger is használható az „érteni” jelentésben.
  • inclure – belefoglalni, tartalmazni; a „magában foglal” jelentés szinonimája.
  • ignorer – nem tudni, nem ismerni; a tudás hiányát jelöli, nem feltétlenül a megértését.
  • exclure – kizárni; a „magában foglal” jelentés ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • comprendre quelque chose – megérteni valamit.
  • comprendre quelqu’un – megérteni valakit.
  • se faire comprendre – megértetni magát.
  • bien compris – értettem, világos.

Make “comprendre” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je te comprends.verb

Értelek.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play