jouer

Meghatározás és jelentés

A jouer francia ige, leggyakoribb jelentései:

• Játszani: játékkal vagy sporttal foglalkozni.
  Les enfants jouent dans le jardin. – A gyerekek a kertben játszanak.
• Hangszeren játszani: zenét megszólaltatni.
  Elle joue du piano. – Zongorázik.
• Szerepet játszani, színészkedni: színpadon vagy filmben fellépni.
  Il joue dans un film. – Egy filmben szerepel.
• Tettetni, megjátszani: egy szerepet vagy viselkedést utánozni.
  Il joue les innocents. – Megjátssza az ártatlant.
• Szerencsejátékot játszani, fogadni: pénzt vagy más értéket kockáztatni.
• Tárgyakról: lötyögni, holtjátéka van.
  La porte joue dans son cadre. – Az ajtó lötyög a keretében.

Nyelvtan és szó eredete

A jouer szabályos, -er végű ige. Jelen idejű egyes szám első személyű alakja: je joue; befejezett melléknévi igeneve: joué. Összetett múltban az avoir ↗ segédigével áll: j’ai joué.

A vonzat a jelentéstől függ:

• jouer à: játékot vagy sportot játszani – jouer au football.
• jouer de: hangszeren játszani – jouer du piano.
• jouer avec: valamivel vagy valakivel játszani – jouer avec un ami.

A latin iōcārī igéből ered, amelynek jelentése „tréfálkozni”.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő szó a jelentéstől függ:

• s’amuser ↗ – szórakozni; tágabb jelentésű, nem feltétlenül játékot jelent.
• interpréter ↗ – előadni vagy megformálni; zeneműre és színészi szerepre is használható.
• parier ↗ – fogadni; kifejezetten egy esemény kimenetelére tett fogadásra utal.
• travailler ↗ – dolgozni; a játék mint szabadidős tevékenység lehetséges ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• jouer un rôle ↗ – szerepet játszani, átvitt értelemben is.
• jouer aux cartes ↗ – kártyázni.
• jouer à un jeu vidéo ↗ – videójátékkal játszani.
• jouer avec le feu ↗ – a tűzzel játszani, veszélyt kockáztatni.
• se jouer de ↗ – kijátszani, rászedni valakit vagy könnyedén legyőzni egy nehézséget.