VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunctionnoun

maintenant

most

Moment présent, temps où l’on parle ou agit, sans attendre le futur.

Meghatározás és jelentés

A maintenant jelentése most, jelenleg, ebben a pillanatban. Egy korábbi vagy jövőbeli időponttal is szembeállíthatja a jelent.

  • Je travaille maintenant. – Most dolgozom.
  • Maintenant, je comprends. – Most már értem.

Beszédben a maintenant olykor egy új szempontot vezet be: mármost, viszont.

Nyelvtan és eredet

A maintenant változatlan alakú időhatározószó. Eredetileg a maintenant „kézben tartva” jelentésű kifejezésből alakult ki, amely a main („kéz”) és a tenir („tartani”) elemekhez kapcsolódik.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

  • à présent – „jelenleg”, „most”; kissé választékosabb.
  • actuellement – „jelenleg”; inkább egy hosszabb, fennálló időszakra utal, nem feltétlenül a pillanatra.

Ellentétes időviszonyt jelölő szavak:

  • avant – „korábban”, „azelőtt”.
  • plus tard – „később”.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • dès maintenant – mostantól, már most
  • maintenant ou jamais – most vagy soha
  • jusqu’à maintenant – mostanáig, eddig

Make “maintenant” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu regardes la télé maintenant.adverb

Most nézed a tévét.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play