étouffer
soffocarsi · soffocare
C’est quand on a du mal à respirer parce que quelque chose bloque l’air ou presse trop fort.
Parola: étouffer
Spiegazione in italiano:
Il verbo francese étouffer significa principalmente "soffocare" o "annegare" nel senso di impedire la respirazione, per esempio per mancanza d'ossigeno o per qualcosa che blocca le vie respiratorie.
Significato principale:
- Soffocare, annegare: impedire a qualcuno o a qualcosa di respirare liberamente. Ad esempio: Il a été étouffé par la fumée (È stato soffocato dal fumo).
Significati figurati e secondari:
- Reprimere, soffocare (un’emozione, una rivolta, una voce, un suono): in modo metaforico, significa frenare, ovviare o sedare qualche cosa che si vorrebbe esprimere o far uscire. Ad esempio: Il étouffe ses sentiments (Reprime i suoi sentimenti).
- Screditare, bloccare, neutralizzare un'attività o un'opposizione: come nel senso di far tacere o arrestare qualcosa.
Parti del verbo:
- radice: étouff-
- terminaison: -er (verbo della prima coniugazione in francese)
Sinonimi:
- soffocare: suffoquer, étouffer
- reprimere: réprimer, contenir, opprimer
- zittire, bloccare: faire taire, bloquer
Antònimi (per il senso di soffocare / reprimere):
- respirare liberamente: respirer
- esprimere, liberare: exprimer, libérer
Riassumendo, étouffer è un verbo con un significato sia letterale (soffocare fisicamente) che metaforico (reprimere, soffocare emozioni, suoni o azioni).
Make “étouffer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle essaye de ne pas s'étouffer en mangeant trop vite.verb
Lei cerca di non soffocarsi mangiando troppo in fretta.
Il faut boire de l'eau pour ne pas s'étouffer.verb
Bisogna bere acqua per non soffocare.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad