VocabuoDictionaryGet the app
verb

adoucir

addolcire

Definizione e significato

Adoucir significa rendere qualcosa più dolce, morbido o meno intenso. A seconda del contesto può indicare:

  • Addolcire un sapore, per esempio aggiungendo zucchero.
  • Attenuare una luce, un colore, un rumore o una temperatura.
  • Mitigare parole, giudizi, pene o sofferenze.
  • Rendere più mite il carattere o l’atteggiamento di qualcuno.

Nella forma pronominale, s’adoucir , significa «addolcirsi», «diventare più mite» o «attenuarsi».

Grammatica e origine

È un verbo regolare del secondo gruppo, generalmente transitivo: può avere un complemento oggetto. Deriva dall’aggettivo doux («dolce», «mite»), con il prefisso a- e il suffisso verbale -ir.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

  • atténuer : «attenuare»; insiste sulla riduzione dell’intensità, senza necessariamente suggerire dolcezza.
  • apaiser : «calmare»; si usa soprattutto per emozioni, dolori o tensioni.
  • assouplir : «ammorbidire» o «rendere più flessibile»; riguarda soprattutto materiali, regole o atteggiamenti.

Contrari:

  • durcir : «indurire» o «rendere più severo».
  • aggraver : «aggravare»; indica il peggioramento di una situazione, di una pena o di una sofferenza.

Espressioni e combinazioni comuni

  • adoucir le goût : addolcire o attenuare il sapore.
  • adoucir les paroles : rendere le parole meno dure.
  • adoucir une peine : mitigare una pena o una sofferenza.
  • le temps s’adoucit : il tempo diventa più mite.

Make “adoucir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je prends du miel pour adoucir le thé.verb

Prendo del miele per addolcire il tè.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play