assurer
assicurare
C’est faire en sorte que quelque chose soit sûr ou protégé, ou donner une garantie que tout ira bien.
La parola francese "assurer" è un verbo che ha diversi significati a seconda del contesto:
Significato principale:
-
Garantire qualcosa, fare in modo che qualcosa avvenga o sia sicuro.
Esempio: "Assurer la sécurité" significa garantire la sicurezza. -
Proteggere o coprire con un'assicurazione.
Esempio: "Assurer une voiture" significa assicurare un'auto (stipulare un'assicurazione). -
Fare con competenza o successo, riuscire a fare bene qualcosa.
Esempio: "Il a bien assuré lors de l'examen" significa "Ha fatto bene all'esame".
Sinonimi e differenze:
- Garantir: molto vicino, significa "garantire, assicurare un risultato o una condizione". "Garantir" è usato spesso in contesti più formali.
- Protéger: si concentra più sull'azione di proteggere qualcuno o qualcosa, mentre "assurer" è più ampio perché può significare anche "mettere al sicuro" in senso economico o pratico.
- Sécuriser: sottolinea l'azione di rendere sicuro, soprattutto in contesti di sicurezza fisica o tecnica.
Riassumendo, "assurer" vuol dire assicurare, garantire, o anche provvedere a qualcosa, ma può indicare anche il far qualcosa con sicurezza e successo.
Make “assurer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle veut assurer le succès de ce projet.verb
Lei vuole assicurare il successo di questo progetto.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad