aussi

Definizione e significato

Aussi è un avverbio francese con diversi significati principali:

1. «Anche», «pure», «inoltre»
   Indica un’aggiunta o una somiglianza.

   • J’aime aussi le cinéma. — Mi piace anche il cinema.
   • Elle est intelligente et aussi très gentille. — È intelligente e anche molto gentile.

2. «Altrettanto», «così … come»
   Compare la qualità o il grado di due elementi nella costruzione aussi + aggettivo/avverbio + que.

   • Il est aussi rapide que son frère. — È veloce quanto suo fratello.
   • Elle travaille aussi efficacement que lui. — Lavora con la stessa efficacia di lui.

3. «Perciò», «quindi», «pertanto»
   In uno stile formale o letterario, soprattutto all’inizio della frase, può introdurre una conseguenza. In questo caso è spesso seguito dall’inversione del soggetto e del verbo.

   • Aussi devons-nous partir immédiatement. — Dobbiamo quindi partire immediatamente.

4. «Così», «tanto»
   In alcune espressioni può rafforzare un aggettivo o un avverbio.

   • Ce n’est pas aussi difficile. — Non è così difficile.

Grammatica e origine della parola

Aussi è un avverbio invariabile: non cambia né per genere né per numero.

La sua posizione dipende dal significato:

• con il senso di «anche», si colloca spesso prima dell’elemento aggiunto:
  • Moi aussi — Anch’io.
  • Il aussi vient è generalmente scorretto nell’uso comune; si dice normalmente Il vient aussi — Anche lui viene.
• nella struttura comparativa precede l’aggettivo o l’avverbio:
  • aussi grand que — grande quanto;
  • aussi vite que — velocemente quanto.
• con il senso formale di «quindi», può trovarsi all’inizio della frase:
  • Aussi est-il parti. — Perciò è partito.

Storicamente, aussi deriva dall’antico francese ausi e risale a una combinazione di elementi latini collegati ai significati di «così» e «altro». Nell’uso moderno non viene normalmente analizzato dai parlanti come una parola composta.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• également ↗ — «anche», «ugualmente». È più formale e spesso più neutro di aussi.
  • Il participe également à la réunion. — Partecipa anche lui alla riunione.
• de même ↗ — «allo stesso modo», «anche». Sottolinea maggiormente l’idea di somiglianza o equivalenza.
• encore ↗ — può significare «anche» in alcuni contesti, soprattutto con il senso di «in più» o «un’altra volta», ma non è un sostituto generale di aussi.
• autant ↗ — «altrettanto», «tanto quanto». Si usa soprattutto con quantità o verbi, mentre aussi si usa normalmente con aggettivi e avverbi:
  • Il travaille autant que moi. — Lavora tanto quanto me.
  • Il est aussi sérieux que moi. — È serio quanto me.
• ainsi ↗ — «così», «in questo modo» e, in contesti formali, «quindi». Non significa normalmente «anche».

Contrari

Non esiste un contrario unico di aussi, perché il suo contrario dipende dal significato:

• Nel senso di «anche», il contrasto può essere espresso da seulement ↗ — «soltanto» — oppure da una negazione:
  • Moi aussi — Anch’io.
  • Moi non plus — Neanch’io.
• Nel senso comparativo, il contrario di aussi … que è spesso moins … que ↗ — «meno … di/che»:
  • Il est moins rapide que son frère. — È meno veloce di suo fratello.
• Per negare l’aggiunta si usa spesso ne … pas non plus ↗ — «neanche», «nemmeno».

Espressioni e collocazioni comuni

• moi aussi ↗ — anch’io.
• toi aussi ↗ — anche tu.
• aussi bien … que … ↗ — tanto … quanto …; sia … sia …
• aussi … que … ↗ — così/tanto … quanto …
• pas aussi … que … ↗ — non così/tanto … quanto …
• non plus ↗ — neanche, nemmeno, usato generalmente dopo una frase negativa:
  • Je n’aime pas le café non plus. — Non piace neanche a me.
• d’autant plus ↗ — tanto più, a maggior ragione.
• aussi tôt ↗ — così presto; attenzione alla differenza con aussitôt ↗, che significa «subito», «immediatamente».