bouleverser

Definizione e significato

Bouleverser significa:

1. Sconvolgere emotivamente, turbare profondamente: una notizia può provocare dolore, sorpresa o forte commozione.
2. Sconvolgere o rivoluzionare una situazione, un ordine o delle abitudini, modificandoli radicalmente.
3. Mettere sottosopra, in senso concreto, ad esempio una stanza o degli oggetti.

Grammatica e origine

È un verbo transitivo del primo gruppo: bouleverser quelque chose ou quelqu’un. Si usa anche nella forma pronominale se bouleverser ↗, «turbarsi».

Deriva da un’antica forma legata all’idea di «rovesciare», composta da elementi riconducibili a boule e verser.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• perturber ↗: «turbare» o «perturbare»; generalmente indica un’alterazione meno profonda.
• émouvoir ↗: «commuovere»; mette l’accento sull’emozione, non necessariamente sconvolgente.
• révolutionner ↗: «rivoluzionare»; indica un cambiamento radicale, soprattutto in un ambito o sistema.
• renverser ↗: «rovesciare»; descrive più direttamente un capovolgimento fisico.

Contrari:

• apaiser ↗: «calmare», in riferimento alle emozioni.
• rassurer ↗: «rassicurare», cioè restituire tranquillità.
• rétablir ↗: «ristabilire» un ordine o una situazione.

Espressioni e combinazioni comuni

• bouleverser quelqu’un ↗: sconvolgere profondamente qualcuno.
• bouleverser les habitudes ↗: rivoluzionare le abitudini.
• bouleverser l’ordre établi ↗: sconvolgere l’ordine costituito.
• être bouleversé ↗: essere sconvolto o profondamente commosso.