VocabuoDictionaryGet the app
verb

calculer

calcolare

Trouver un résultat en utilisant des nombres et des opérations comme addition ou soustraction.

Definizione e significato

Calculer significa principalmente calcolare: determinare un risultato mediante operazioni matematiche.

  • Calcolare una somma, una distanza o una probabilità.
  • In senso figurato, valutare o prevedere le conseguenze di un’azione, talvolta con astuzia o interesse.

Nel francese colloquiale, può anche significare prestare attenzione a qualcuno, soprattutto in frasi negative.

Grammatica e origine

È un verbo regolare del primo gruppo, con infinito in -er. Può essere transitivo: il risultato o l’elemento calcolato è espresso direttamente come complemento.

Deriva dal latino calculare, legato a calculus, «sassolino usato per contare».

Sinonimi e contrari

  • compter : «contare»; riguarda spesso il numero di elementi, mentre calculer indica più in generale un’operazione o una valutazione.
  • estimer : «stimare»; implica un risultato approssimativo, non necessariamente esatto.
  • évaluer : «valutare»; può riferirsi anche a qualità o situazioni, senza richiedere un calcolo numerico.

Non esiste un contrario unico valido per tutti i significati.

Espressioni e collocazioni comuni

  • calculer une somme : calcolare una somma.
  • calculer les risques : valutare i rischi.
  • tout calculer : pianificare o valutare tutto, talvolta in modo interessato.
  • ne pas calculer quelqu’un : ignorare qualcuno, nel linguaggio colloquiale.

Make “calculer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous devons calculer la distance.verb

Dobbiamo calcolare la distanza.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play