capable

La parola francese "capable" è un aggettivo che significa "capace" in italiano, ovvero "avere la capacità o l'abilità di fare qualcosa".

Significato: Si usa per descrivere una persona, un animale o anche un oggetto che ha le qualità, le competenze o le risorse necessarie per compiere un’azione o raggiungere un obiettivo.

Esempi:

• "Elle est capable de résoudre ce problème." = "Lei è capace di risolvere questo problema."
• "Cette machine est capable de fonctionner sans interruption." = "Questa macchina è capace di funzionare senza interruzione."

Sinonimi e differenze:

• "Apte": anche significa "abile" o "idoneo", ma ha una sfumatura più formale e si usa spesso per indicare la capacità fisica o legale ("apte à travailler" = idonea al lavoro).
• "Compétent(e)": si riferisce più specificamente a una persona che ha competenze o qualifiche in un campo preciso.
• "Habile": sottolinea più l’abilità pratica, la destrezza manuale o intellettuale.
• "Forte" in certi contesti può indicare capacità particolare, ad esempio "forte en maths" = bravo in matematica.

Quindi "capable" è un termine generale per indicare in modo abbastanza neutro la capacità di fare qualcosa, valido in molte situazioni.