la chair

La parola francese "chair" significa principalmente polpa o carne di un organismo, soprattutto riferito alla parte carnosa del corpo umano o animale.

Ecco una spiegazione semplice con i suoi significati principali e i sinonimi:

Significato di "chair"

1. Carne del corpo umano o animale: Si parla della parte morbida sottostante la pelle, cioè la carne. Ad esempio: “la chair de poule” significa “la pelle d’oca” (letteralmente "la carne di gallina").
2. In senso figurato o letterario: Può riferirsi all'umanità, alla corporalità, all’aspetto fisico dell’uomo rispetto allo spirito o all’anima.

Sinonimi e differenze

• Viande: Indica la carne da mangiare, cioè come alimento, sia di animali che in senso generale. Si usa soprattutto in cucina o alimentazione.
• Chair: Più riferito alla carne intesa come parte del corpo stesso, non necessariamente come cibo. Termini usati invece in anatomia, medicina o letteratura
• Peau: Vuol dire “pelle”, la parte esterna del corpo, differente da "chair" che è la carne sotto la pelle.

Esempi

• La chair humaine = la carne umana (il tessuto organico sotto la pelle).
• La viande de boeuf = la carne di manzo (può essere mangiata).
• Avoir la chair de poule = avere la pelle d'oca (i brividi).

In breve, "chair" è la "carne" come parte del corpo, mentre "viande" è la carne come alimento.