noun

le crime

crimine

Acte très grave contre la loi, souvent fait pour faire du mal ou voler.

Crime significa «crimine» o «delitto»: un atto gravemente contrario alla legge, come un omicidio.

Nel diritto francese indica più precisamente la categoria di reati più gravi, distinta dal délit e dalla contravention .

In senso figurato, può indicare un’azione considerata moralmente riprovevole o un grave errore.

È un sostantivo maschile: un crime, plurale des crimes.

Deriva dal latino crimen, «accusa» o «colpa». Non è formato da parti riconoscibili nel francese moderno.

infraction : termine generale per qualsiasi violazione della legge; comprende anche reati meno gravi.
délit : nel linguaggio comune può essere vicino a crime, ma nel diritto francese indica un reato meno grave.
forfait : indica un’azione criminale o malvagia, con una sfumatura letteraria.

Non esiste un contrario diretto in tutti i contesti. Nel senso di comportamento conforme alla legge, si può contrapporre légalité , «legalità».

Make “crime” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ce crime fait peur à tout le monde.noun

Questo crimine spaventa tutti.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).