verb

détourner

deviare

C’est prendre quelque chose pour l’utiliser d’une autre façon que prévu ou changer la direction de quelque chose.

La parola francese détourner significa principalmente "deviare" o "dirottare", ma può assumere diversi significati a seconda del contesto.

Il verbo détourner deriva da tourner ("girare") e dal prefisso dé- che spesso indica un'azione di allontanamento o di inversione.

Deviare/indirizzare altrove
Détourner indica il fatto di prendere una direzione diversa da quella normale o prevista, cioè "deviare" o "fare un percorso alternativo".
- Esempio: Détourner une rivière = Deviare un fiume.
- Sinonimi: deviare, indirizzare, spostare.
Sottrarre o usare in modo illecito
Può anche significare appropriarsi indebitamente di fondi, beni o risorse, quindi "appropriarsi illegalmente" o "intascare".
- Esempio: Détourner des fonds publics = Appropriasi illegalmente di fondi pubblici.
- Sinonimi: frodare, appropriarsi, sottrarre.

Può anche relativamente in ambito schermistico tradursi come "schivare" facendo riferimento all'azione di “girare” o cambiare direzione per evitare un attacco.
In effetti grafico o artistico può significare 'stravolgere' o 'reinterpretare' un'idea originaria.

Nel senso di deviare: conduire directement (guidare direttamente), suivre (seguire senza deviazione).
Nel senso di appropriarsi indebitamente: rendre (restituire), respecter (rispettare).

In sintesi, détourner è un verbo versatile che indica o un spostamento di direzione oppure un uso illecito o fraudolento di qualcosa.

Make “détourner” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Il a tenté de détourner la conversation.verb

Ha cercato di deviare la conversazione.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).