derrière

Definizione e significato

Il termine francese "derrière" ha diversi utilizzi principali a seconda del contesto grammaticale:

1. Come preposizione e avverbio: indica una posizione situata nella parte posteriore di qualcosa o qualcuno. In italiano si traduce con "dietro". Può riferirsi sia allo spazio fisico che a una posizione in una sequenza o classifica.
2. Come sostantivo maschile: quando è preceduto da un articolo (le derrière), si riferisce alla parte anatomica posteriore del corpo umano, ovvero il sedere o il fondoschiena. È un termine generalmente considerato colloquiale ma meno volgare di altre espressioni.

Grammatica e origine della parola

La parola "derrière" deriva dal francese antico "derere", che ha le sue radici nel latino volgare "de-retro". Questa formazione è composta dalla preposizione "de" (di/da) e "retro" (indietro).

Grammaticalmente, può essere:

• Preposizione: quando introduce un nome (es. "derrière la maison").
• Avverbio: quando non è seguito da un complemento (es. "regarder derrière").
• Sostantivo: quando indica una parte del corpo o la parte posteriore di un oggetto (es. "le derrière de la voiture").

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

• Per la posizione spaziale: arrière↗ o dos↗.
• Per la successione: après↗.
• Come sostantivo (parte del corpo): fesses↗ o postérieur↗.

Antonimi:

• Per la posizione spaziale: devant↗.
• Per l'ordine temporale o di posizione: avant↗.