le domestique

Definizione e significato

Domestique può essere un aggettivo o un sostantivo.

• Domestico, di casa: relativo alla casa o alla vita familiare, come nelle faccende domestiche.
• Domestico, addomesticato: detto di un animale che vive con l’uomo o è allevato da lui, in contrapposizione a uno selvatico.
• Come sostantivo, domestique indica una persona impiegata al servizio di una famiglia: un domestico o una domestica.
• Nel ciclismo, indica un corridore che aiuta il capitano della squadra durante la corsa.

Grammatica e origine

Come aggettivo, ha la stessa forma al maschile e al femminile; il plurale è domestiques. Come sostantivo, il genere è indicato dall’articolo: un domestique ↗, une domestique ↗.

Deriva dal latino domesticus, «relativo alla casa», a sua volta da domus, «casa».

Sinonimi e contrari

A seconda del significato:

• familier ↗: «familiare»; riguarda soprattutto la famiglia o ciò che è abituale, non necessariamente la casa.
• apprivoisé ↗: «addomesticato»; sottolinea il fatto che un animale è stato abituato alla presenza umana.
• employé de maison ↗: «collaboratore domestico»; è un’espressione più moderna per indicare una persona al servizio di una famiglia.
• sauvage ↗: «selvatico»; è il contrario di domestique quando si parla di animali.

Espressioni e combinazioni comuni

• animal domestique ↗: animale domestico.
• tâches domestiques ↗: faccende domestiche.
• violence domestique ↗: violenza domestica, all’interno della famiglia o della coppia.