la douceur
dolcezza
C’est la qualité de ce qui est agréable, tendre ou délicat, comme une sensation plaisante ou un comportement gentil.
Douceur
La parola francese douceur in italiano si traduce principalmente come dolcezza.
Significato
-
Sensazione tattile o gustativa:
Riferito a qualcosa di piacevolmente morbido o dolce al tatto o al gusto, ad esempio la dolcezza di un frutto, il conforto di una carezza. -
Carattere o atteggiamento:
Indica una qualità di gentilezza, delicatezza, mansuetudine nel comportamento o nel modo di rapportarsi con gli altri; una persona che agisce con dolcezza è gentile, affabile, pacata.
Origine e composizione
- Deriva da doux (dolce), con il suffisso -eur che è comune nei sostantivi astratti francesi, corrispondente al suffisso -ezza in italiano.
Sinonimi
- Dolcezza
- Soavità
- Mitezza
- Tenerezza
- Morbidezza (in senso fisico)
Antònimi
- Durezza
- Asprezza
- Crudezza
- Rigidità (nel comportamento)
In sintesi, la douceur esprime un insieme di caratteristiche piacevoli, sia fisiche che morali, associate alla dolcezza, delicatezza e gentilezza.
Make “douceur” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La douceur de ce gâteau me rappelle mon enfance.noun
La dolcezza di questa torta mi ricorda la mia infanzia.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad