embrasser

La parola francese "embrasser" ha principalmente due significati:

1. Dare un bacio: È il significato più comune. "Embrasser" significa baciare qualcuno, sia in modo affettuoso (un bacio sulla guancia) sia romantico (un bacio sulle labbra).

   • Esempio: "Il a embrassé sa mère avant de partir." (Ha baciato sua madre prima di partire.)

2. Accogliere o accettare qualcosa con favore (significato più formale o figurato): Può voler dire "abbracciare" un’idea, una causa o una posizione.

   • Esempio: "Elle a embrassé une nouvelle carrière." (Ha abbracciato una nuova carriera.)

Sinonimi e differenze:

• Baiser: significa anche "baciare", ma in francese moderno "baiser" è diventato più volgare e indica principalmente il rapporto sessuale, quindi "embrasser" è più sicuro e corretto da usare per i baci affettuosi.
• Donner un bisou: significa "dare un bacetto", più dolce e informale.
• Serrer dans ses bras: significa "stringere tra le braccia, abbracciare". Non significa baciare ma mostra affetto con un abbraccio.

In sintesi, "embrasser" è il verbo standard per indicare il gesto del baciare o, in senso figurato, per accogliere con entusiasmo un’idea o un progetto.