fouiller
frugare
Chercher quelque chose en déplaçant ou en examinant des objets dans un endroit.
La parola francese "fouiller" significa "perquisire", "frugare" o "scavare" ed è usata principalmente per indicare l'atto di cercare qualcosa in modo approfondito, spesso svuotando o controllando attentamente un luogo, una borsa, una tasca, ecc.
Esempi di uso:
- "La police a fouillé la maison." → La polizia ha perquisito la casa.
- "Il a fouillé dans son sac à la recherche de ses clés." → Ha frugato nella sua borsa in cerca delle chiavi.
Sinonimi e differenze:
- "Chercher": significa "cercare" in modo generico, senza necessariamente un'azione approfondita. "Fouiller" implica una ricerca più meticolosa o scrupolosa.
- "Explorer": significa "esplorare", più ampio e può indicare ispezionare un posto o area sconosciuta.
- "Investigar" (anche se più utilizzato nel contesto della polizia) indica un’indagine più formale e approfondita.
In sintesi, "fouiller" si riferisce a una ricerca fatta con grande attenzione e spesso frugando fisicamente l'oggetto o luogo in questione.
Make “fouiller” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle décide de fouiller la pièce pour trouver son livre.verb
Lei decide di frugare la stanza per trovare il suo libro.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad