le lourd

Parola francese: lourd

---

Spiegazione in italiano

Il termine francese lourd è un aggettivo che significa pesante o grave in italiano. Può essere usato sia in senso fisico per indicare il peso, sia in senso figurato per descrivere qualcosa di impattante, serio o difficile da sopportare.

---

Significato e parti

• lourd (maschile singolare)
• lourde (femminile singolare)
• lourds (maschile plurale)
• lourdes (femminile plurale)

Deriva dal francese antico e si riferisce comunemente alla sensazione di un peso fisico elevato o a una situazione pesante sul piano emotivo o figurativo.

---

Due principali significati:

1. Fisico
   Indica qualcosa con un peso elevato.

   Esempio:

   • un sac lourd = un sacco pesante

2. Figurato
   Riferito a qualcosa di pesante o difficile da sopportare, sia in senso emotivo sia in senso morale, o anche a qualcosa di poco piacevole o fastidioso.

   Esempio:

   • une ambiance lourde = un’atmosfera pesante
   • des propos lourds = parole gravi, pesanti, offensivi

---

Sinonimi in francese

• pesant (più specifico al peso fisico)
• massif (massiccio, pesante in senso fisico)
• pénible (sgradevole, fastidioso, più figurato)
• sérieux (serio, grave in senso figurato)

---

Antonimi in francese

• léger / légère (leggero)
• facile (facile, non pesante/gravoso, più figurato)

---

Riassunto

Loud si usa per descrivere situazioni o oggetti con peso reale o metaforico. Può palesare un concetto fisico o trasmettere un’impressione di difficoltà, gravità o pesantezza emotiva o morale.