piquer
pungere
C’est quand quelque chose touche la peau et cause une petite douleur, comme une aiguille ou un insecte.
La parola francese piquer è un verbo polisemico con diversi significati a seconda del contesto.
Significato principale
Piquer significa letteralmente "pungere", ovvero forare o punzecchiare con un oggetto appuntito come un ago, uno spillo o un insetto (es. ape, zanzara).
- Esempio: Le moustique a piqué mon bras. → La zanzara mi ha punto il braccio.
Significati secondari
-
Rubare o sottrarre qualcosa: in senso colloquiale, "piquer" può essere usato per dire "rubare" o "prendere senza permesso".
- Esempio: Il a piqué mon stylo. → Mi ha preso la penna.
-
Suscitare interesse o stimolo: usato in senso figurato, può significare "stimolare" o "incuriosire".
- Esempio: Cette histoire m’a piqué la curiosité. → Questa storia ha stimolato la mia curiosità.
-
Pizzicare (nel senso di infilzare o "pizzicare" ripetutamente): ad esempio, in cucina o in biologia.
Parti della parola
- Radice: piq-
- Desinenza del verbo regolare in "-er"
Sinonimi
- Pour "pungere": piquer ~ poignarder (traumatico), piquer in senso più leggero.
- Pour "rubare": voler, dérober.
- Pour "stimolare": exciter, inciter.
Antònimi
- Per "pungere": dépiquer (raramente usato, togliere il pungiglione), oppure azioni non aggressive come caresser (accarezzare).
- Per "rubare": rendre (rendere).
- Per "stimolare": détourner l’attention (distogliere l'attenzione).
Riepilogo
| Significato | Descrizione | Sinonimo(s) | Antònimo(i) |
|---|---|---|---|
| Pungere | Forare con qualcosa di appuntito | poignarder | caresser |
| Rubare | Prendere senza permesso | voler, dérober | rendre |
| Stimolare, incuriosire | Suscitare interesse | exciter, inciter | détourner l’attention |
Spero che questa spiegazione ti sia utile!
Make “piquer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'abeille peut piquer si on la dérange.verb
L'ape può pungere se la si disturba.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad