le pourquoi

Definizione e significato

Pourquoi significa «perché» e serve principalmente a chiedere la causa o la ragione di qualcosa.

• Pourquoi pars-tu ? — Perché parti?
• Je ne sais pas pourquoi il est parti. — Non so perché sia partito.

Può anche indicare uno scopo, con il senso di «a che scopo»:

• Pourquoi faire ? — Per fare che cosa? A che scopo?

Come sostantivo, le pourquoi significa «il perché», ossia la ragione di qualcosa.

Grammatica e origine

È un avverbio interrogativo invariabile. Si usa sia nelle domande dirette sia nelle interrogative indirette. Come sostantivo maschile, è anch’esso invariabile.

Deriva dall’unione di pour («per») e quoi («che cosa»).

Sinonimi e contrari

• pour quelle raison ↗ — «per quale ragione»: equivalente più esplicito e formale.
• pour quelle cause ↗ — «per quale causa»: più formale, mette l’accento sulla causa.

Non esiste un contrario diretto.

Espressioni e combinazioni comuni

• pourquoi pas ↗ — «perché no»: esprime apertura o accettazione di una proposta.
• le pourquoi et le comment ↗ — «il perché e il come», cioè le ragioni e le modalità di qualcosa.