rapporter

Spiegazione della parola francese: rapporter

---

Significato:

Il verbo francese rapporter ha diversi significati in base al contesto:

1. Riportare o portare di nuovo:
   Indica l'azione di prendere qualcosa da un luogo e portarlo a un altro, di solito tornando al punto di partenza.
   Esempio: Reporter un objet à la maison - portare un oggetto a casa.

2. Rendere conto, riferire:
   Significa comunicare, raccontare o fare un resoconto di qualcosa avvenuto.
   Esempio: Rapporter une information - riferire un'informazione.

3. Produrre un guadagno o un rendimento:
   Può esser usato in senso finanziario, per indicare che un investimento o un'azione genera un ritorno economico.
   Esempio: Ce projet rapporte beaucoup d'argent - questo progetto produce molto denaro.

---

Parti della parola:

• re-: prefisso che indica "di nuovo" o "ritorno"
• -porter: verbo che significa "portare"

Quindi, letteralmente, "portare di nuovo", ma il significato si amplifica a seconda del contesto.

---

Sinonimi:

• Riportare o portare di nuovo: retourner, ramener
• Riferire, raccontare: informer, communiquer
• Produrre un guadagno: fructifier, valoir

---

Antonomi:

• Per il significato di riportare/portare di nuovo: enlever (togliere), prendre (prendere senza portare indietro)
• Per il significato di riferire: taire (tacere), cacher (nascondere)
• Per il significato finanziario: coûter (costare, cioè causare una perdita)

---

Spero che questa spiegazione ti aiuti a capire meglio il verbo francese rapporter!