redouter

redouter

Il verbo francese "redouter" significa "temere", "avere paura di qualcosa" o anche "aspettarsi con ansia o preoccupazione un evento".

Spiegazione del termine:

• Deriva dal latino redotare, con l’idea di paura o timore.
• È un verbo transitivo.

Significato:

1. Temere qualcosa o qualcuno:
   Provare paura o timore verso un evento, una persona o una situazione.
   Esempio: Il redoute l'arrivée de l'orage (Teme l'arrivo del temporale).

2. Prevedere con preoccupazione:
   Aspettarsi qualcosa di spiacevole o di difficile.
   Esempio: Elle redoute de devoir parler en public (Teme di dover parlare in pubblico).

Sinonimi:

• craindre (temere)
• avoir peur
• appréhender (temere, temere anticipate)

Antonimi:

• espérer (sperare)
• souhaiter (desiderare)

Note:

In italiano l'idea corrispondente è proprio legata al verbo "temere" o "redouter" preso come prestito nell'uso poetico o letterario, ma comunemente si traduce con "temere", "avere paura", o "rinfuggire" in base al contesto.