retentir
risuonare
Faire un bruit fort qui se propage et que l’on entend bien.
Definizione e significato
Retentir significa:
-
Risuonare, echeggiare: detto di un suono che si diffonde con forza o si ripercuote in un luogo.
Un cri retentit dans la nuit — Un grido risuona nella notte. -
Risuonare di qualcosa: detto di un luogo pieno di un suono.
La salle retentit d’applaudissements — La sala risuona di applausi. -
Ripercuotersi, avere conseguenze: in senso figurato, riferito all’effetto di un evento su qualcosa o qualcuno.
Cette décision retentit sur toute l’équipe — Questa decisione si ripercuote su tutta la squadra.
Grammatica e origine
È un verbo intransitivo del secondo gruppo, coniugato come finir. Si usa spesso con de per indicare il suono che riempie un luogo e con sur per indicare ciò su cui si produce una ripercussione.
Deriva dal prefisso re- e dal verbo antico tentir, «risuonare», di origine latina.
Sinonimi e antonimi
- résonner — «risuonare»: è vicino a retentir, ma non implica necessariamente un suono forte.
- répercuter — «ripercuotere»; nella forma riflessiva può indicare un’eco o una conseguenza, come retentir.
- se taire — «tacere»: è un contrario contestuale quando un suono cessa.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “retentir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La cloche va retentir bientôt.verb
La campana sta per risuonare presto.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad