subir
subire
C’est recevoir quelque chose de désagréable ou de difficile sans pouvoir l’éviter.
La parola francese "subir" significa "subire" in italiano, ovvero affrontare o sopportare qualcosa di sgradito, difficile o spiacevole.
Significato: "Subir" indica l'azione di essere soggetti a un evento o a una situazione senza poterla controllare o evitare. Ad esempio: "Il a subi un accident" (Ha subito un incidente).
Sinonimi e differenze:
Endurer: Significa "sopportare" e si concentra maggiormente sulla resistenza a qualcosa di difficile o doloroso nel tempo. Ad esempio, "endurer la douleur" (sopportare il dolore). Supporter: Più comune nel linguaggio colloquiale, vuol dire "tollerare" o "sopportare" qualcosa che dà fastidio. Souffrir: Significa "soffrire" e indica provare dolore fisico o morale. "Subir" spesso implica una passività, cioè essere colpiti da una situazione senza poterla evitare o cambiare, mentre altri sinonimi possono enfatizzare la capacità di sopportare o resistere.
In sintesi, "subir" è usare quando parliamo di esperienze o situazioni che si affrontano spesso senza scelta o controllo, specialmente quando queste sono negative.
Make “subir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Personne ne mérite de subir une telle injustice.verb
Nessuno merita di subire una tale ingiustizia.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad