verb

surmonter

superare

C’est réussir à passer au-dessus d’une difficulté ou d’un problème.

Surmonter significa principalmente superare una difficoltà, un ostacolo o un’emozione: trovare la forza o i mezzi per andare oltre.

Può anche significare sormontare, cioè trovarsi sopra qualcosa, spesso come elemento decorativo o architettonico.

È un verbo transitivo del primo gruppo, con ausiliare avoir nei tempi composti.

È formato dal prefisso sur- («sopra») e dal verbo monter («salire»).

dépasser : «oltrepassare» o «superare»; può indicare anche il semplice fatto di andare oltre un limite, senza implicare una difficoltà.
vaincre : «vincere» o «sconfiggere»; è più forte e sottolinea la vittoria su un avversario o su una difficoltà.
dominer : può significare «dominare dall’alto»; rispetto a surmonter, non indica necessariamente un contatto diretto.
succomber à : «soccombere a»; è un possibile contrario quando si cede a una difficoltà o a un’emozione.

surmonter une difficulté : superare una difficoltà.
surmonter un obstacle : superare un ostacolo.
surmonter sa peur : vincere la propria paura.
être surmonté de : essere sormontato da, per esempio da una statua o da una croce.

Make “surmonter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Je vais surmonter cette difficulté.verb

Supererò questa difficoltà.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).