la tête

Definizione e significato

Tête significa principalmente testa, la parte del corpo che contiene il cervello e gli organi di senso.

Ha anche diversi significati figurati:

• Mente, capacità di ragionare o memoria.
• Capo o leader di un gruppo.
• Parte superiore o iniziale di qualcosa.
• Persona, quando si conta un gruppo.

Grammatica e origine

È un sostantivo femminile: la tête, plurale les têtes.

Deriva dal latino testa, che significava «vaso di terracotta» e, più tardi, «cranio».

Sinonimi e contrari

• testa, in senso familiare: caboche ↗ e tronche ↗; quest’ultimo può indicare anche la faccia ed è più colloquiale.
• capo o leader: chef ↗, che indica più esplicitamente una persona con autorità.
• parte iniziale: début ↗, che indica l’inizio senza necessariamente suggerire una posizione in testa.

Come contrari, a seconda del contesto, si possono usare pied ↗ per la parte inferiore e fin ↗ per la parte finale.

Espressioni e combinazioni comuni

• avoir mal à la tête ↗: avere mal di testa.
• avoir la tête dans les nuages ↗: avere la testa fra le nuvole.
• être à la tête de ↗: essere a capo di.
• par tête ↗: a testa, per persona.