le teint
incarnato
C'est la couleur et l'apparence de la peau du visage.
Definizione & Significato
Il termine francese "teint" ha due significati principali legati all'aspetto visivo e al colore:
- Il colorito del viso: È il significato più comune e si riferisce alla tonalità, alla luminosità e all'aspetto generale della pelle del volto di una persona. Viene utilizzato per descrivere se qualcuno ha una pelle chiara, scura, radiosa o, al contrario, un aspetto stanco.
- La tintura o colorazione: In un contesto più tecnico o legato ai tessuti, indica il modo in cui un materiale è stato colorato o il risultato cromatico ottenuto attraverso un processo di tintura.
Grammatica & Origine del termine
"Teint" è un sostantivo maschile singolare.
Dal punto di vista etimologico, deriva dal participio passato del verbo francese teindre, che significa "tingere". La radice risale al latino tingere, termine che indicava l'atto di immergere un oggetto in un liquido per colorarlo o impregnarlo. Il passaggio semantico dal processo di tintura all'aspetto naturale della pelle è avvenuto attraverso l'idea di "sfumatura" o "colore" che caratterizza una superficie.
Sinonimi & Antonimi
Sinonimi
A seconda del contesto, i sinonimi possono variare:
- Per indicare l'aspetto del viso: coloris, mine (spesso usato per indicare lo stato di salute visibile dal volto), carnation (termine più specifico per la tonalità della carne umana).
- Per indicare il colore in generale: nuance, couleur.
Antonimi
Non esiste un vero e proprio opposto assoluto, ma in riferimento alla salute del volto si può utilizzare:
Make “teint” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle a un beau teint.noun
Ha un bel incarnato.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad