le tout
tutto
Cela désigne l’ensemble des choses ou des personnes, sans exception.
Definizione e significato
Tout è una parola francese molto frequente con diversi valori grammaticali e semantici.
-
Aggettivo o determinante indefinito: significa “tutto”, “ogni”, “intero”.
- tout le jour = tutto il giorno
- toute la maison = tutta la casa
- tous les étudiants = tutti gli studenti
- toutes les personnes = tutte le persone
Le forme concordano con il genere e il numero:
- tout: maschile singolare
- toute: femminile singolare
- tous: maschile plurale o plurale misto
- toutes: femminile plurale
-
Pronome indefinito: significa “tutto”, “ogni cosa”.
- Tout va bien. = Va tutto bene.
- J’ai tout compris. = Ho capito tutto.
La forma tous può significare “tutti”, riferito a persone:
- Ils sont tous venus. = Sono venuti tutti.
-
Avverbio: significa “molto”, “completamente”, “del tutto”.
- Elle est tout heureuse. = È felicissima.
- C’est tout à fait correct. = È del tutto corretto.
Come avverbio, tout è generalmente invariabile, ma può concordare al femminile davanti ad alcuni aggettivi che iniziano per consonante:
- toute petite = molto piccola
- toute contente = molto contenta
- tout étonnée = molto sorpresa
-
Sostantivo maschile: le tout significa “l’insieme”, “il tutto”, “la totalità”.
- Le tout forme un ensemble harmonieux. = Il tutto forma un insieme armonioso.
Grammatica e origine della parola
Tout deriva dal latino totus, “intero”, “tutto”.
Come determinante, precede generalmente un nome ed è seguito spesso da un articolo:
- tout le monde = tutti, la gente intera
- toute une journée = un’intera giornata
L’espressione tout le monde significa letteralmente “tutto il mondo”, ma in francese vuol dire “tutti” o “tutta la gente”. Il verbo che segue resta al singolare:
- Tout le monde est là. = Sono tutti qui.
La pronuncia cambia in alcune forme:
- tout al singolare si pronuncia generalmente /tu/.
- tous come determinante si pronuncia normalmente /tu/: tous les jours.
- tous come pronome si pronuncia spesso /tus/: Ils sont tous là.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
-
chaque : significa “ogni” e si usa con un nome singolare. È più distributivo di tout:
- Chaque jour = ogni giorno
- Tous les jours = tutti i giorni
-
entier : significa “intero”, “completo”. Concorda con il nome e sottolinea l’idea di totalità:
- toute la journée e la journée entière = tutta la giornata / l’intera giornata
-
totalement : significa “totalmente”, “completamente” ed è un sinonimo avverbiale di tout in alcuni contesti, ma ha un registro più esplicito e formale.
-
complètement : significa “completamente”. È vicino a tout quando quest’ultimo è usato come avverbio:
- Il est tout étonné = Il est complètement étonné.
Contrari
- aucun : significa “nessuno”, “nessun” e si oppone a tout nel senso di “ogni” o “tutto”.
- rien : significa “niente”, “nulla” e si oppone a tout come pronome:
- Tout est possible. = Tutto è possibile.
- Rien n’est possible. = Niente è possibile.
- personne : significa “nessuno” quando si parla di persone; si oppone a tous nel senso di “tutti”.
- partiel : significa “parziale” e si oppone a tout o entier nel senso di “completo”.
Espressioni e collocazioni comuni
- tout le monde : tutti, tutta la gente
- tout de suite : subito
- tout à fait : del tutto, assolutamente
- tout à coup : all’improvviso
- tout le temps : tutto il tempo, continuamente
- tout d’abord : innanzitutto
- en tout cas : in ogni caso
- malgré tout : nonostante tutto
- pas du tout : per niente, affatto
- tout seul : tutto solo, da solo
- tout près : vicinissimo, proprio vicino
Make “tout” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tout va bien maintenant.pronoun
Tutto va bene adesso.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad