VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

le tracer

tracciare

C’est faire une ligne ou un chemin avec un crayon, un stylo ou un autre objet pour montrer une direction ou une forme.

Definizione e significato

Tracer significa principalmente tracciare:

  • disegnare una linea, una figura o un percorso: tracer une ligne, tracciare una linea;
  • delineare o stabilire un itinerario, un piano o una direzione;
  • lasciare una traccia o un segno, anche in senso figurato;
  • seguire o registrare il percorso di qualcosa, per esempio un pacco o dati informatici.

Nel linguaggio informale può anche significare andare molto velocemente o andarsene.

Grammatica e origine

È un verbo francese del primo gruppo, regolare, con infinito in -er. Davanti a a e o, la c diventa ç per conservare il suono /s/: nous traçons.

Deriva da trace , «traccia».

Sinonimi e contrari

  • dessiner : «disegnare» in generale; non implica necessariamente una linea o un percorso preciso.
  • esquisser : «abbozzare», suggerisce un disegno o un piano ancora sommario.
  • suivre : «seguire»; può sostituire tracer nel senso di monitorare un percorso.
  • effacer : «cancellare», contrario quando si parla di segni o linee.

Espressioni e combinazioni comuni

  • tracer une ligne : tracciare una linea.
  • tracer un itinéraire : tracciare un itinerario.
  • tracer son chemin : farsi strada, anche in senso figurato.
  • tracer un colis : monitorare il percorso di un pacco.

Make “tracer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous devons tracer un chemin clair pour avancer.verb

Dobbiamo tracciare un percorso chiaro per andare avanti.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play