nounadjectiveverb
le trouble
torbido
C'est une situation où quelque chose ne va pas bien ou pose un problème.
La parola francese "trouble" ha diversi significati a seconda del contesto:
- Significato principale:
- Trouble può significare "problema" o "difficoltà". Esempio: "Il y a un trouble dans le système" = "C'è un problema nel sistema".
- Significato mentale/medico:
- Si usa anche per indicare un "disturbo", ad esempio un disturbo mentale o fisico. Esempio: "un trouble de l'attention" = "un disturbo dell’attenzione".
Sinonimi e differenze:
- Problème: indica generico "problema", solitamente concreto o pratico.
- Difficulté: indica una "difficoltà" o sfida particolare, un ostacolo.
- Désordre: più riferito al "disordine" o caos fisico o organizzativo, può essere usato anche per disturbi mentali.
- Maladie: si usa quando il "trouble" è un disturbo o patologia fisica o mentale.
In sintesi, "trouble" può essere usato sia per indicare un problema in generale, sia (più specificamente) un disturbo di tipo fisico o psicologico. La differenza con sinonimi come "problème" o "difficulté" sta nel fatto che "trouble" dà spesso un’idea più clinica o medica in certi contesti.
Make “trouble” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'eau est trouble aujourd'hui.adjective
L'acqua è torbida oggi.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad