unir
unire
Mettre ensemble des personnes ou des choses pour qu’elles forment un tout ou qu’elles agissent ensemble.
Definizione e significato
Unir significa principalmente unire, congiungere o mettere insieme persone, cose o elementi.
- Collegare o combinare: unir deux pièces significa «unire due pezzi».
- Legare persone o gruppi: unir deux familles significa «unire due famiglie».
- In matrimonio: unir deux personnes può significare «unire due persone in matrimonio».
Nella forma pronominale, s’unir significa «unirsi», «allearsi» o, secondo il contesto, «sposarsi».
Grammatica e origine
È un verbo regolare del secondo gruppo, con infinito in -ir. Si usa generalmente con un complemento oggetto diretto. Può essere seguito da à per indicare ciò a cui si unisce qualcosa: unir une chose à une autre.
Deriva dal latino unire, a sua volta legato a unus, «uno».
Sinonimi e antonimi
Sinonimi:
- joindre : «congiungere» o «aggiungere»; sottolinea spesso il contatto o il collegamento.
- réunir : «riunire»; mette l’accento sul raccogliere insieme ciò che era separato.
- associer : «associare»; suggerisce un legame o una collaborazione, senza necessariamente fondere gli elementi.
Antonimi:
- séparer : «separare», cioè dividere ciò che è unito.
- diviser : «dividere»; può indicare anche la creazione di contrasti all’interno di un gruppo.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “unir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ils veulent unir leurs efforts pour réussir.verb
Vogliono unire i loro sforzi per avere successo.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad