vêtir

Significato

Vêtir significa principalmente:

1. Vestire qualcuno / rivestire qualcuno: mettere un indumento addosso a una persona.
   • vêtir un enfant = vestire un bambino.
2. Indossare (essere vestito di), in registro più letterario: essere coperto da un abito o da un elemento che “riveste”.
   • vêtu de noir = vestito di nero.

Per estensione (uso più figurato o letterario), può significare anche:

• Rivestire / coprire (una cosa o un luogo) con qualcosa:
  • la neige vêtit la montagne = la neve riveste la montagna.

Parti della parola (morfologia)

• Verbo del 3° gruppo, irregolare.
• Forma base: vêtir
• Participio passato: vêtu / vêtue / vêtus / vêtues
• Famiglia di parole:
  • vêtement (vestito, indumento)
  • vêtu (vestito, participio usato anche come aggettivo)
  • revêtir (rivestire, assumere; anche “indossare” in senso più formale)

Sinonimi in francese

A seconda del significato:

• Per “vestire qualcuno”: habiller
• Per “indossare” (più comune nella lingua corrente): porter (un vêtement)
• Per “rivestire/coprirsi” (figurato o più elevato): revêtir, couvrir (in certi contesti)

Antonimi in francese

Se riferito al vestirsi/vestire qualcuno:

• déshabiller (svestire)
• se dévêtir (spogliarsi, togliersi i vestiti)