à
w
C’est une petite préposition qui sert à indiquer un lieu, un moment ou une destination.
Definicja i znaczenie
à to bardzo częsty francuski przyimek. Jego znaczenie zależy od kontekstu; najczęściej odpowiada polskim słowom „w”, „do”, „na”, „o”, „przy”, „dla” lub „za”.
- Miejsce — wskazuje, gdzie coś się znajduje: à Paris — „w Paryżu”.
à Paris - Kierunek lub cel — oznacza „do” albo „na”: aller à l’école — „iść do szkoły”.
aller à l’école - Czas — określa godzinę lub moment: à huit heures — „o ósmej”.
à huit heures - Odbiorca lub osoba, której coś dotyczy — donner un livre à Marie — „dać książkę Marii”.
donner un livre à Marie - Sposób, przeznaczenie lub składnik — na przykład à pied („pieszo”), une tasse à café („filiżanka do kawy”) czy une tarte aux pommes („tarta z jabłkami”).
à pied , une tasse à café , une tarte aux pommes
Przyimek występuje również przed bezokolicznikiem w niektórych konstrukcjach, na przykład commencer à — „zacząć coś robić” i réussir à — „zdołać coś zrobić”.
commencer à , réussir à
Gramatyka i pochodzenie
à jest nieodmiennym przyimkiem. Łączy się z rodzajnikiem określonym:
Przed la i l’ nie dochodzi do ściągnięcia: pisze się à la oraz à l’.
à la maison , à l’école
Pochodzi od łacińskiego przyimka ad, oznaczającego między innymi kierunek „do” lub „ku”.
ad
Należy odróżniać à od a bez akcentu. Forma a to czasownik avoir („mieć”) w trzeciej osobie liczby pojedynczej, jak w zdaniu il a — „on ma”.
avoir , il a
Synonimy i antonimy
Nie ma jednego synonimu ani antonimu, który pasowałby do wszystkich znaczeń à. Zamienniki zależą od kontekstu:
- vers może zastąpić à, gdy chodzi o kierunek „ku”, ale podkreśla ruch w stronę celu, niekoniecznie dotarcie do niego: marcher vers la gare — „iść w stronę dworca”.
vers - chez oznacza „u kogoś” lub „do kogoś”, a więc odnosi się do osoby albo jej miejsca, nie do dowolnego punktu: chez Paul — „u Paula”.
chez - pour może znaczyć „dla” lub „w celu”, ale wskazuje przede wszystkim przeznaczenie albo cel: un cadeau pour toi — „prezent dla ciebie”.
pour
W pewnych konstrukcjach przeciwstawieniem à jest de, szczególnie przy wyrażaniu kierunku lub pochodzenia: aller à Paris („jechać do Paryża”) kontra venir de Paris („przyjeżdżać z Paryża”). Nie jest to jednak ogólny antonim.
de
Częste wyrażenia i połączenia
Make “à” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je suis à la maison maintenant.preposition
Jestem w domu teraz.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad