la épaule

Definicje i znaczenie

Słowo épaule w języku francuskim posiada dwa główne znaczenia:

1. Anatomia: Część ciała łącząca ramię z tułowiem, staw barkowy. Jest to obszar, w którym kość ramienna łączy się z łopatką i obojczykiem.
2. Technika/Geografia: Część drogi lub pobocze, znajdujące się po bokach jezdni. W przenośni może oznaczać także krawędź lub bok wzniesienia.

W języku potocznym wyrażenie „faire épaule” oznacza wspierać kogoś lub pomagać mu w trudnej sytuacji.

Gramatyka i pochodzenie słowa

• Rodzaj: rzeczownik rodzaju żeńskiego (une épaule).
• Pochodzenie: Słowo pochodzi ze starofrancuskiego espaule, które wywodzi się z łacińskiego słowa spatula, oznaczającego „łopatka” lub „mała łopatka”. Jest to zdrobnienie od spatha (miecz, szerokie ostrze).

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• W kontekście anatomicznym: omoplate ↗ (w węższym znaczeniu łopatka), épaulement ↗ (w kontekście technicznym).

Antonimy:

• Brak bezpośrednich antonimów dla rzeczownika określającego część ciała.