VocabuoDictionaryGet the app
noun

l’être

istota

Znaczenie

Être to przede wszystkim nieregularny czasownik oznaczający „być”. Może wyrażać:

  • tożsamość lub przynależność do kategorii: Je suis médecin — „Jestem lekarzem”;
  • cechę, stan lub samopoczucie: Elle est heureuse — „Ona jest szczęśliwa”;
  • miejsce pobytu lub położenie: Nous sommes à Paris — „Jesteśmy w Paryżu”;
  • istnienie: Dieu est — „Bóg istnieje”.

Être jest też używane jako czasownik posiłkowy, między innymi do tworzenia czasów przeszłych niektórych czasowników oraz strony biernej.

Jako rzeczownik un être oznacza istotę, byt lub osobę. Na przykład un être humain to „istota ludzka”.

Gramatyka i pochodzenie

Être jest bezokolicznikiem. To jeden z najbardziej nieregularnych czasowników francuskich. W czasie teraźniejszym przyjmuje formy: je suis , tu es , il/elle est , nous sommes , vous êtes [?](vocabuo://word/vous%20êtes], ils/elles sont .

Jako czasownik posiłkowy tworzy formy przeszłe m.in. czasowników zwrotnych i wielu czasowników oznaczających ruch lub zmianę stanu: elle est partie — „ona wyjechała”. W stronie biernej łączy się z imiesłowem: La porte est fermée — „Drzwi są zamknięte”.

Czasownik pochodzi od łacińskiego esse , czyli „być”. Jego francuskie formy wywodzą się historycznie z różnych łacińskich rdzeni, co wiąże się z nieregularną odmianą. Jako rzeczownik un être jest rodzaju męskiego.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od konkretnego znaczenia; żaden nie zastępuje être we wszystkich kontekstach.

  • exister — „istnieć”; pasuje, gdy être oznacza istnienie, ale nie służy zwykle do opisywania tożsamości lub cechy.
  • se trouver — „znajdować się”; może zastąpić être w znaczeniu lokalizacji, często brzmi jednak bardziej opisowo.
  • demeurer — „pozostawać”, „trwać”; podkreśla utrzymujący się stan, a nie samo bycie.
  • sembler i paraître — „wydawać się”; wyrażają wrażenie lub pozór, a nie bezpośrednio stwierdzony stan.
  • devenir — „stawać się”; oznacza zmianę stanu, nie samo „być”.

Être nie ma jednego uniwersalnego antonimu. W niektórych kontekstach przeciwieństwem może być zaprzeczone ne pas être [?](vocabuo://word/ne%20pas%20être], czyli „nie być”. Zależnie od sensu można też przeciwstawić mu disparaître — „znikać” — wobec znaczenia „istnieć”. Avoir , czyli „mieć”, nie jest jego ogólnym antonimem.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • être en train de — „właśnie coś robić”, wyraża czynność trwającą w danej chwili;
  • être d’accord — „zgadzać się”;
  • être prêt — „być gotowym”;
  • être en retard — „spóźniać się”;
  • être né — „urodzić się”; forma zmienia się zależnie od rodzaju i liczby, np. née dla rodzaju żeńskiego.

Make “être” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

L’être est dans la maison.noun

Istota jest w domu.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play