abandonner

Znaczenie

Abandonner to czasownik oznaczający przede wszystkim porzucić, opuścić lub zostawić kogoś albo coś. Zależnie od kontekstu może też znaczyć zrezygnować z czegoś, zaprzestać działania lub poddać się.

• Porzucić kogoś lub coś, zostawić bez opieki albo dalszego wsparcia: porzucić dziecko, opuścić miejsce.
• Zrezygnować z planu, zamiaru lub projektu: uznać, że nie będzie się go dalej realizować.
• Zaprzestać czynności lub wysiłku, na przykład przerwać poszukiwania.
• W formie zwrotnej s’abandonner znaczy oddać się czemuś, zdać się na coś lub zatracić się w uczuciach, myślach czy przyjemności.

Gramatyka i pochodzenie

Abandonner jest regularnym czasownikiem pierwszej grupy, zakończonym na -er. Najczęściej występuje z dopełnieniem bliższym, bez przyimka: abandonner un projet — zrezygnować z projektu. W czasach złożonych łączy się z czasownikiem posiłkowym avoir. Imiesłów czasu przeszłego to abandonné.

Forma zwrotna to s’abandonner. Pochodzi od rzeczownika abandon. Historycznie czasownik wiąże się ze starofrancuskim wyrażeniem à bandon, oznaczającym pozostawienie kogoś lub czegoś do czyjejś dyspozycji albo w czyjejś mocy.

Synonimy i antonimy

Synonimy różnią się od abandonner stopniem stanowczości lub tym, co dokładnie zostaje porzucone:

• quitter ↗ — opuścić osobę lub miejsce; nie musi oznaczać porzucenia bez troski czy wsparcia.
• délaisser ↗ — zaniedbać albo przestać poświęcać komuś lub czemuś uwagę.
• renoncer à [?](vocabuo://word/renoncer à) — zrezygnować z czegoś, zwłaszcza z zamiaru, prawa lub korzyści.
• cesser ↗ — przestać coś robić; samo w sobie nie oznacza porzucenia osoby czy rzeczy.
• déserter ↗ — opuścić miejsce lub obowiązki, często w sposób naganny albo bez pozwolenia.

Antonimy zależą od kontekstu:

• continuer ↗ — kontynuować, czyli nie przerywać działania.
• poursuivre ↗ — dalej realizować plan lub dążenie.
• garder ↗ — zatrzymać lub zachować, zamiast porzucić.
• soutenir ↗ — wspierać kogoś, zamiast go opuszczać.

Częste połączenia i wyrażenia

• abandonner un projet [?](vocabuo://word/abandonner un projet) — porzucić projekt.
• abandonner ses études [?](vocabuo://word/abandonner ses études) — przerwać naukę lub studia.
• abandonner quelqu’un [?](vocabuo://word/abandonner quelqu’un) — opuścić lub porzucić kogoś.
• abandonner la lutte [?](vocabuo://word/abandonner la lutte) — zrezygnować z walki, poddać się.
• s’abandonner à ses pensées [?](vocabuo://word/s’abandonner à ses pensées) — zatracić się we własnych myślach.